祖云达斯对波图_祖云达斯欧冠三连冠
喜欢足球的朋友都知道,很多球星和俱乐部的名字在国语评球和粤语评球中是不一样的。虽然在大部分地区我们看的都是国语评球,但在港澳以及海外华人地区如马来西亚、新加坡以及各国华人社区里,粤语评球也是非常普遍的。
两种语言的差异,造成了一些很有趣的现象,比如对俱乐部名字的翻译。远的不说,我们就说下五大联赛里球队名字的翻译,有的翻译完全一样,而有的翻译却是天差地别。
两种语言对球队名的翻译,可以分成三类:完全一样的,略有不同的,以及天壤之别的。
首先来看完全一样的,其实很多豪门的译名在两种语言里都是完全一样的。比如曼联,利物浦,国际米兰,皇马,拜仁慕尼黑,等等。这些球队的名字,无论国语还是粤语,都是这么翻译,写出来都一样。
第二类是粤语译名和国语略有不同的,这一类译名可能你第一眼看上去时不太明白,但总归是很像的,基本都能猜出来。比方说,巴黎圣日门,显然这就是巴黎圣日尔曼。再比如,巴塞隆拿,很容易猜出就是巴塞罗那。据我粗略估计,这一类的数量其实不算多。
第三类,也是最有趣一类,就是粤语翻译和国语翻译完全不同的。你要是不懂粤语、从没见过粤语评球的话,你压根看不懂这些译名。我们就来举几个豪门例子。
一、车路士
可能这是所有球队的粤语译名里最著名的一个,就算你不懂粤语,你也大概率在各大 体育 论坛或者贴吧里见过这个名字。这个车路士其实就是切尔西。
为什么切尔西在粤语里变成了车路士?这是哪跟哪啊?
其实,这个名字的两个译名,都是完全根据各自语言的发音翻译而来的。Chelsea,这个英文词读起来,che就是切,l就是尔,sea就是西,很像“切尔西”,所以普通话当然就按照“切尔西”来翻译。而对粤语使用者来说,Che音,粤语中就是“车”的发音。中间的L,并不是一个儿化音的转音,读快了很像一个lou音,也就是“路”字。sea,在粤语中就是“士”字的发音,所以合起来就是车路士。
这个翻译对于两种语言来说都没有任何问题,都是完全根据各自语言的发音来译成汉字的。
前几年有一次欧冠淘汰赛,身为夺冠大热门的切尔西和拜仁同时被淘汰,各大论坛上都在说一个词叫“车毁仁亡”,就是用了这个梗。
二、祖云达斯
很多人看到这个名字估计也是一脸懵逼。祖云达斯就是尤文图斯。
Juventus,从发音上来讲,完美对应“尤文图斯”四个字,当年如果译成“朱文图斯”可能也是可以的。而这个词的发音在粤语里也是完全符合“祖云达斯”四个字。Ju,发音是浊音dzu,很像粤语的浊音字“祖”——dzo。ven,很像粤语的云——wan。tus,连起来很像达斯,所以粤语翻译成祖云达斯。
三、阿仙奴
除去车路士之外,这可能是另外一个最著名的球队粤语译名。阿仙奴,就是阿森纳。
阿仙奴这个译名名气比较大,可能和名字里有个“仙”有关,不过最重要的原因还是因为这支球队本身有着超高人气和众多粉丝。
Arsenal,普通话译为阿森纳,很符合普通话的发音。粤语里,A,同样译为阿。sen,非常接近粤语的仙——sin,读快了没什么区别。nal,其实不完全是na音,还多了一个结尾的卷舌l,所以nal就很接近粤语的奴——nou,合起来就是阿仙奴。
00:00 天津体育频道 精彩回放:2005/06年欧冠联赛:皇家马德里----里昂
00:12 上视体育频道 实况录像:2005-06西甲联赛(阿拉维斯-巴伦西亚)
00:30 CCTV-5 实况足球2005/2006德国足球甲级联赛第17轮(插播10)5’90'
00:37 武汉五套 足球报道
01:04 风云足球 今日搜索
01:05 风云足球 意甲联赛第15轮(2)
01:05 广东体育频道 重播 足球报道
01:48 东方卫视 英超精华
02:30 风云足球 世界杯百大经典进球
02:50 广东体育频道 直播 西甲联赛 皇家马德里:桑坦德竞技
03:20 CCTV-5 实况足球直播:2005/2006德国足协杯1/8决赛(拜仁慕尼黑队-汉堡队)(至次日5:30)130'
03:25 广州竞赛频道 -05:30 直播意甲联赛(卫星信号,50平方)
03:25 天津体育频道 直播:意甲联赛第17轮
03:28 风云足球 意甲联赛第17轮(1)
07:00 香港足球台 意甲-AC 米兰 对 墨西拿 [B]
07:13 风云足球 西甲联赛第16轮集锦
07:30 香港英超台 英超时报
07:45 香港英超台 英超联-韦斯咸 对 纽卡素 [B]
08:00 卫视体育台 亚洲足球杂志
08:03 上视体育频道 2005-06意甲赛事集锦(16)
08:04 风云足球 绝妙好球(74)
08:05 广东体育频道 重播 西甲联赛精选
08:29 风云足球 今日搜索
08:30 卫视体育台 2005年欧洲沙滩足球联赛:决赛
08:32 风云足球 世界俱乐部冠军赛
08:50 深视五套 英超精华
09:00 香港足球台 西甲-巴塞隆拿 对 切尔达 [B]
09:05 上视体育频道 中国足球报道(2005-48)
09:05 CCTV-5 实况足球2005/2006意大利足球甲级联赛第17轮(1)(插播1)5’90'
10:00 香港英超台 英超联-爱华顿 对 保顿 [B]
10:00 风云足球 世界俱乐部冠军赛决赛
10:00 ESPN (首播)2005年欧洲沙滩足球联赛
11:00 香港足球台 西甲-皇家马德里 对 桑坦德 [B]
11:28 风云足球 亚足集锦(49)
11:53 风云足球 今日搜索
11:55 陕西体育健康频道 足球30分
11:56 风云足球 意甲珍藏(56)
12:00 ESPN 巴西足球赛精华
12:00 广州竞赛频道 -14:00 英超联赛 (e)
12:10 上视体育频道 天天足球午间报道
12:15 香港英超台 英超联-米杜士堡 对 热刺 [B]
12:20 天津体育频道 2005年国际足联世界俱乐部冠军锦标赛第5名决赛
12:30 广东体育频道 首播 德甲联赛精选
12:30 ESPN 进球大汇串
12:30 CCTV-5 实况足球2005/2006意大利足球甲级联赛第17轮(2)(插播3)5'90'
12:35 陕西体育健康频道 西甲精华
13:00 ESPN 2005/06英格兰足球超级联赛 :埃弗顿 对博尔顿
13:29 风云足球 英超十年(136)
13:55 广东体育频道 首播 意甲联赛精选
13:55 上视体育频道 超级足球焦点(2005-19)
14:00 深视五套 英超联赛:埃弗顿-博尔顿
14:25 上视体育频道 实况录像:2005-06英超联赛(阿森纳-切尓西)
14:30 香港英超台 英超联-阿士东维拉 对 曼联 [B]
14:40 CCTV-5 实况录像2005年世界杯羽毛球赛半决赛(插播4,5)5'90'
15:02 风云足球 德甲珍藏(53)
15:05 大连文体频道 《足球竞技场》2005/06欧冠联赛精选
15:25 北京电视台-6 BTV赛场:意甲16轮(2)
15:35 陕西体育健康频道 英超精华
16:20 湖北体育频道 欧赛集锦 西甲
16:32 风云足球 今日搜索
16:35 风云足球 足球之美(5)
16:45 香港英超台 英超联-韦斯咸 对 纽卡素 [B]
16:48 风云足球 西甲联赛第16轮(1)
17:00 香港足球台 意甲-利禾奴 对 AC 米兰 [B]
18:16 风云足球 意甲联赛第17轮(1)
19:00 北京电视台-6 足球报道
19:00 ESPN (直播) NOKIA足球也疯狂
19:00 天津体育频道 英超射门集锦 第17轮
19:00 香港英超台 英超联-富咸 对 布力般流浪 [B]
19:00 卫视体育台 重温:澳大利亚公开赛精华: 第九集精华
19:02 山东电视体育频道 射门游戏
19:25 上视体育频道 天天足球晚间报道
19:30 广西体育频道 进球大汇串
19:41 风云足球 今日搜索
19:44 风云足球 足球华彩(102)
19:55 CCTV-5 足球之夜(2005-48)90'
20:12 风云足球 德国杯1/8决赛
21:00 江苏体育频道 体育前沿:英超精华1
21:15 香港英超台 英超擂台-韦根 对 查尔顿 [B]
21:37 风云足球 今日搜索
21:40 风云足球 意甲联赛第17轮(2)
22:10 上视体育频道 天天足球夜线
22:30 广州竞赛频道 -00:30 意甲联赛
22:30 ESPN NOKIA足球也疯狂
22:38 大连文体频道 《超级赛场》英超联赛--西汉姆联VS纽卡斯尔联
23:08 风云足球 第一运动(51)
23:25 北京电视台-6 BTV赛场:英超第17轮(4)
23:30 香港英超台 英超联-富咸 对 布力般流浪 [B]
23:56 风云足球 今日搜索
23:59 风云足球 德甲联赛第17轮集锦
足球 打印 转发
--------------------------------------------------------------------------------
00:30 CCTV-5 实况足球2005/2006德国足球甲级联赛第17轮(插播9)5'90'
00:30 香港有线A台 西甲-毕尔包对贝迪斯 [B]
00:50 风云足球 西甲联赛第17轮(1)
01:30 广东体育频道 重播 德甲联赛精选
01:46 东方卫视 西甲精华
02:00 CCTV-5 实况足球直播:“踢走贫穷”足球义赛(罗纳尔多朋友队-齐达内兄弟队)120'
04:00 风云足球 意甲联赛第17轮(1)
04:00 卫视体育台 亚洲足球杂志
04:30 CCTV-5 实况足球2005/2006意大利足球甲级联赛第16轮(插播1)5’90'
04:50 广东体育频道 直播 西甲联赛 奥萨苏纳VS马德里竞技
05:30 风云足球 意甲联赛第17轮(2)
07:03 风云足球 绝妙好球(74)
07:31 风云足球 法甲联赛第19轮集锦
08:00 浙江民生休闲频道 英超精华
08:13 上视体育频道 超级足球焦点(2005-19)
08:19 风云足球 今日搜索
08:22 风云足球 意甲珍藏(56)
09:05 CCTV-5 足球之夜(2005-48)90'
09:25 北京电视台-6 BTV赛场:英超17轮(4)
09:36 上视体育频道 实况录像:2005-06英超联赛(米德尔斯堡-托特纳姆热刺)
09:50 山东电视体育频道 射门游戏
09:55 风云足球 德甲珍藏(54)
10:00 ESPN (首播)2005年欧洲沙滩足球联赛 :决赛
10:00 天津体育频道 英超精华 第17轮
10:15 广东体育频道 重播 德甲联赛精选
11:00 广州竞赛频道 -11:30 亚洲足球杂志:首播
11:28 风云足球 足球华彩(102)
11:53 风云足球 今日搜索
11:56 风云足球 意甲联赛第16轮(1)
12:00 ESPN NOKIA足球也疯狂
12:00 广州竞赛频道 -13:00 欧洲沙滩足球联赛精华:首播
12:05 陕西体育健康频道 英超精华
12:10 上视体育频道 天天足球午间报道
12:15 香港英超台 英超时报 (1)
12:20 天津体育频道 意甲联赛第17轮
12:30 CCTV-5 实况足球直播:2005全国大学生女足联赛决赛120'
12:40 广东体育频道 首播 绿茵共同体
12:55 武汉五套 英超:埃弗顿VS博尔顿
13:00 广州竞赛频道 -15:00 延播英超联赛(e,222频道)
13:00 ESPN (首播)2005/06英格兰足球超级联赛 :朴次茅斯对西布朗维奇
13:15 深视五套 英超联赛:普次茅斯-西布朗维奇
13:24 风云足球 意甲联赛第16轮(2)
13:35 广东体育频道 首播 进球大汇串
14:52 风云足球 亚足集锦(49)
15:00 卫视体育台 亚洲足球杂志
15:05 大连文体频道 《足球竞技场》英超联赛--米德尔斯堡VS托特纳姆
15:17 风云足球 今日搜索
15:20 风云足球 法甲联赛第19轮
15:30 ESPN (首播)英超指南
15:30 深视五套 英超指南
15:45 天津体育频道 2005年国际足联世界俱乐部冠军锦标赛季军决赛
16:20 CCTV-5 实况录像2005年女子乒乓球世界杯决赛(插播6,7)5’90'
16:48 风云足球 世界俱乐部冠军赛
18:16 风云足球 西甲联赛第17轮(1)
19:00 ESPN (直播)英超前线
19:15 上视体育频道 天天足球晚间报道
19:30 江苏体育频道 体育前沿:英超精华2
19:30 广州竞赛频道 -20:00 巴西足球精华:首播 (e)
19:30 广西体育频道 英超指南
19:41 风云足球 今日搜索
19:44 风云足球 足球之美(5)
19:57 风云足球 踢走贫穷足球义赛
20:00 广州竞赛频道 -20:30 英超指南:首播 (e)
20:30 广州竞赛频道 -21:00 德国足球杂志:首播
20:30 ESPN (首播)TIGER英超首版
21:00 广州竞赛频道 -22:00 巴西足球之魂:首播
21:15 香港英超台 英超擂台-米杜士堡 对 热刺 (17-5) [B]
21:22 风云足球 今日搜索
21:25 风云足球 西甲联赛第17轮(2)
22:10 上视体育频道 天天足球夜线
22:38 大连文体频道 《超级赛场》2005/06欧冠联赛精选
22:53 风云足球 意甲联赛第16轮集锦
23:00 ESPN 英超指南
23:30 上视体育频道 超级足球锦囊(2005-18)
23:30 香港英超台 英超 Kick-off (17)
23:41 风云足球 今日搜索
23:44 风云足球 西甲联赛第17轮(1)
--------------------------------------------------------------------------------
00:00 ESPN 英超前线
00:30 CCTV-5 实况足球2005/2006德国足球甲级联赛第17轮(插播10)5’90'
00:30 广州竞赛频道 -02:30 欧洲联盟杯
00:30 香港有线A台 意甲-拉素对祖云达斯 [B]
01:00 ESPN TIGER英超首版
01:10 天津体育频道 精彩回放:2005/06英超联赛:利物浦-----曼联
01:12 风云足球 意甲联赛第17轮(1)
02:55 广东珠江频道 重播 进球大汇串
03:50 广东体育频道 重播 西甲联赛 皇家马德里:桑坦德竞技
04:30 CCTV-5 实况足球2005/2006西班牙足球甲级联赛第17轮(插播1)5'90'
05:40 广东体育频道 重播 绿茵共同体
06:30 ESPN (首播)国际铁人三项 -决赛:决赛
07:00 上视体育频道 2005-06意甲赛事集锦(16)
07:03 风云足球 足球华彩(102)
07:31 风云足球 足球华彩(103)
07:56 风云足球 今日搜索
07:59 风云足球 德甲珍藏(54)
08:24 陕西体育健康频道 英超精华
08:50 深视五套 英超联赛
09:32 风云足球 英超十年(137)
10:09 广东体育频道 重播 进球大汇串
10:09 广东珠江频道 重播 进球大汇串
11:00 广州竞赛频道 -11:30 巴西足球精华(重播)(e)
11:05 风云足球 法甲联赛第19轮集锦
11:53 风云足球 今日搜索
11:56 风云足球 西甲联赛第17轮(2)
12:00 ESPN 英超前线
12:00 广州竞赛频道 -14:00 英超联赛 (e)
12:10 上视体育频道 天天足球午间报道
13:00 ESPN TIGER英超首版
13:00 CCTV-5 录像:世界杯百大经典进球58’
13:22 上视体育频道 超级足球锦囊(2005-18)
13:24 风云足球 意甲联赛第16轮集锦
13:50 明珠台 亚洲足球新天地
14:15 风云足球 绝妙好球(75)
14:40 风云足球 今日搜索
14:43 风云足球 德国杯1/8决赛
15:05 大连文体频道 《足球竞技场》2005/06欧冠联赛精选
15:40 天津体育频道 2005年国际足联世界俱乐部冠军锦标赛决赛
16:11 风云足球 西甲联赛第17轮(1)
16:59 上视体育频道 2005-06英超赛事指南(20)
17:20 广东珠江频道 重播 绿茵共同体
17:20 广东体育频道 重播 绿茵共同体
17:39 风云足球 意甲联赛第17轮集锦
18:00 广州竞赛频道 -18:30 德国足球杂志(重播)
18:27 风云足球 今日搜索
18:30 风云足球 法甲联赛第19轮
19:01 山东电视体育频道 射门游戏
19:15 香港英超台 英超 Kick-off (17)
19:25 上视体育频道 天天足球晚间报道
19:58 风云足球 踢走贫穷足球义赛
20:00 广西体育频道 △超级足球周末:英超:朴次茅斯VS西布朗维奇
21:23 风云足球 今日搜索
21:26 风云足球 亚足集锦(49)
21:54 风云足球 20国际足联颁奖盛典
22:00 ESPN (首播)重温 : 2005/06欧洲冠军杯
22:00 广西体育频道 △超级足球周末: 英超:富勒姆 VS布莱克本
22:05 北京电视台-6 BTV赛场:西甲17轮(1)
22:05 CCTV-5 录像:我爱世界杯---橙色战史355’
22:30 天津体育频道 意甲集锦:第17轮
22:30 大连文体频道 《超级赛场》英超联赛--阿森纳VS切尔西
22:35 广东体育频道 首播 英超联赛:朴茨茅斯vs西布朗维奇
22:35 广东珠江频道 首播 英超联赛:朴茨茅斯vs西布朗维奇
22:37 上视体育频道 实况录像:2005-06西甲联赛(1)
23:19 风云足球 今日搜索
23:20 天津体育频道 精彩回放:2005/06英超联赛:阿森纳----埃弗顿
23:22 风云足球 世界俱乐部冠军赛
足球 打印 转发
--------------------------------------------------------------------------------
00:30 广州竞赛频道 -02:30 欧冠杯(e)
00:50 风云足球 世界俱乐部冠军赛
02:55 广东体育频道 重播 进球大汇串
03:00 香港英超台 英超 Kick-off (17)
03:20 广东体育频道 意甲联赛 (场次待定)
04:00 CCTV-5 实况足球2005/2006意大利足球甲级联赛第16轮(插播1)5’90'
07:03 风云足球 绝妙好球(75)
07:31 风云足球 德国杯1/8决赛
08:05 广东体育频道 重播 英超联赛: 朴茨茅斯vs西布朗维奇
08:56 风云足球 今日搜索
08:59 风云足球 英超十年(137)
10:00 广州竞赛频道 -11:00 欧洲沙滩足球决赛:首播
10:32 风云足球 意甲联赛第17轮(2)
11:15 香港英超台 英超 Kick-off (17)
12:00 广州竞赛频道 -14:00 欧冠杯(e)
12:00 陕西体育健康频道 英超精华
12:00 风云足球 足球华彩(103)
12:10 上视体育频道 天天足球午间报道
12:25 风云足球 今日搜索
12:28 风云足球 意甲联赛第17轮(1)
12:30 CCTV-5 录像:2005年国际足联世界俱乐部冠军锦标赛决赛90'
12:55 广东体育频道 重播 意甲联赛
13:56 风云足球 踢走贫穷足球义赛
14:00 广州竞赛频道 -15:00 巴西足球之魂(重播)
14:15 明珠台 世界足球之旅
14:30 卫视体育台 2005年欧洲沙滩足球联赛:决赛
14:42 上视体育频道 2005-06英超赛事指南(20)
15:05 大连文体频道 《足球竞技场》2005/06欧冠联赛精选
15:21 风云足球 今日搜索
15:24 风云足球 第一运动(52)
16:00 卫视体育台 亚洲足球杂志
16:15 风云足球 世界俱乐部冠军赛
17:30 广东体育频道 重播 进球大汇串
17:43 风云足球 世界俱乐部冠军赛
18:25 明珠台 世界足球天地线
19:08 风云足球 今日搜索
19:11 风云足球 意甲联赛第17轮集锦
19:25 上视体育频道 天天足球晚间报道
20:00 天津体育频道 精彩回放:2005/06英超联赛:曼联-----曼城
20:02 风云足球 国际足联颁奖盛典
21:27 风云足球 今日搜索
21:30 风云足球 意甲联赛第16轮(1)
21:45 香港英超台 英超 Kick-off (17)
21:55 广东体育频道 意甲联赛:场次待定
22:00 广西体育频道 △超级足球周末:英超 :曼城 VS伯明翰
22:00 ESPN (首播)重温 : 2005/06欧洲冠军杯
22:05 北京电视台-6 意甲17轮(1)
22:05 CCTV-5 录像:我爱世界杯--蓝色战史355’
22:30 大连文体频道 《超级赛场》2005/06英超联赛精选
22:30 广州竞赛频道 -00:30 意甲联赛
22:58 风云足球 足球之美(5)
23:08 风云足球 今日搜索
23:11 风云足球 西甲联赛第16轮(1)
23:30 天津卫视 激情绿茵